Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarna vond hij een anderen man, en zeide: Sla mij toch. En die man sloeg hem, slaande en wondende. |
| WLC | וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃ |
| Trans. | wayyiməṣā’ ’îš ’aḥēr wayyō’mer hakênî nā’ wayyakēhû hā’îš hakēh ûfāṣō‘a: |
| AC | לז וימצא איש אחר ויאמר הכיני נא ויכהו האיש הכה ופצע |
| ASV | Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him. |
| BE | Then he came across another man, and said, Give me a wound. And the man gave him a blow wounding him. |
| Darby | Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him violently, and wounded [him]. |
| ELB05 | Und er traf einen anderen Mann und sprach: Schlage mich doch! Und der Mann schlug ihn, schlug und verwundete ihn. |
| LSG | Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa. |
| Sch | Und er fand einen andern Mann und sprach: Schlage mich doch! Und der Mann schlug ihn wund. |
| Web | Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him. |
